samples/bpf: add bpf_map_update_elem() tests

increase test coverage to check previously missing 'update when full'

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>