Btrfs: return errno if possible when we fail to allocate memory

We need to set return value explicitly, otherwise we'll lose the error
value.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>