l2tp: do data sequence number handling in a separate func

This change moves some code handling data sequence numbers into a
separate function to avoid too much indentation. This is to prepare
for some changes to data sequence number handling in subsequent
patches.

Signed-off-by: James Chapman <jchapman@katalix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>