spi: altera: Consolidate TX/RX data register access

The patterns for accessing the TX/RX data registers is the same for the IRQ
and non-IRQ paths. Consolidate the duplicated code into shared helper
functions.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>