ath: unify Kconfig with other vendors

Change menuconfig to config to keep the Kconfig entries unified. Part of
reorganising wireless drivers directory and Kconfig.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>