Btrfs: make update_reserved_bytes() public

Make the function public as we should update the reserved extents calculations
after taking out an extent for trimming.

Signed-off-by: Li Dongyang <lidongyang@novell.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>