selftests/powerpc: context_switch use private futexes with threads

This reduces overhead of mutex locking and increases context switch
rate significantly (which helps to measure and profile the context
switch path).

Signed-off-by: Nicholas Piggin <npiggin@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>