drm/tegra: dc: Detach IOMMU group from domain only once

Detaching from an IOMMU group multiple times can lead to a crash. This
could potentially be fixed in the IOMMU driver, but it's easy to avoid
the subsequent detach operations in this driver, so do that as well.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>