nvme: use blk_rq_payload_bytes

The new blk_rq_payload_bytes generalizes the payload length hacks
that nvme_map_len did before.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>