ecryptfs: avoid multiple aliases for directories

ecryptfs_lookup_interpose should use d_splice_alias(), not d_add()
(and return struct dentry * rather than int).  Get rid of
redundant dir_inode argument, while we are touching it...

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>