drm/nv04-nv40/instmem: duplicate nv04 code as nv40, remove alternate paths

A ton of duplication for the moment, will go away when they become subdevs.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>