i2c: diolan-u2c: Fix master_xfer return code

The master_xfer function returns 0 on success. It should return the number of
successful transactions.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Wolfram Sang <w.sang@pengutronix.de>