[SCSI] return ENOSPC on thin provisioning failure

When the thin provisioning hard threshold is reached we
should return ENOSPC to inform upper layers about this fact.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: James Bottomley <JBottomley@Parallels.com>