xen-gntdev: unlock on error path in gntdev_mmap()

We should unlock here and also decrement the number of &map->users.

Signed-off-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>