eCryptfs: Combine page_offset crypto functions

Combine ecryptfs_encrypt_page_offset() and
ecryptfs_decrypt_page_offset(). These two functions are functionally
identical so they can be safely merged if the caller can indicate
whether an encryption or decryption operation should occur.

Signed-off-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>