drm/tegra: gem: Cleanup tegra_bo_create_with_handle()

There is only a single location where the function needs to do cleanup.
Skip the error unwinding path and call the cleanup function directly
instead.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>