rxrpc: Abstract out rxtx ring cleanup

Abstract out rxtx ring cleanup into its own function from its two callers.
This makes it easier to apply the same changes to both.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>