netdevsim: rename dev_init/exit() functions and make them independent on ns

These functions are going to be called from bus probe/release(),
therefore make them independent on ns struct and rename accordingly.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>