ath9k: fix tx pending frames accounting for dropped packets

When dropping packets that have gone far enough into the tx path, the
pending frame counter needs to be decreased.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>