quota: Inline inode_{incr,decr}_space() into callsites

inode_incr_space() and inode_decr_space() have only two callsites.
Inline them there as that will make locking changes simpler.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>