dm snapshot: introduce account_start_copy() and account_end_copy()

This simple refactoring moves code for modifying the semaphore cow_count
into separate functions to prepare for changes that will extend these
methods to provide for a more sophisticated mechanism for COW
throttling.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Reviewed-by: Nikos Tsironis <ntsironis@arrikto.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>