kvm: x86: vmx: avoid returning bool to distinguish success from error

Return a negative error code instead, and WARN() when we should be covering
the entire 2-bit space of vmcs_field_type's return value.  For increased
robustness, add a BUILD_BUG_ON checking the range of vmcs_field_to_offset.

Suggested-by: Tiejun Chen <tiejun.chen@intel.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>