tools: hv: properly handle long paths

Paths can be up to PATH_MAX long and PATH_MAX is usually greater than 256.
While on it, simplify path reconstruction to a simple snprintf(), define
and reuse KVP_NET_DIR.

Suggested-by: Tomas Hozza <thozza@redhat.com>
Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>