btrfs: use raid_attr table in get_profile_num_devs

The dev_max constraints are defined in the raid_attr table, use it
instead of open-coding it.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>