lib/rbtree: avoid generating code twice for the cached versions

As was already noted in rbtree.h, the logic to cache rb_first (or
rb_last) can easily be implemented externally to the core rbtree api.

Change the implementation to do just that.  Previously the update of
rb_leftmost was wired deeper into the implmentation, but there were some
disadvantages to that - mostly, lib/rbtree.c had separate instantiations
for rb_insert_color() vs rb_insert_color_cached(), as well as rb_erase()
vs rb_erase_cached(), which were doing exactly the same thing save for
the rb_leftmost update at the start of either function.

   text	   data	    bss	    dec	    hex	filename
   5405	    120	      0	   5525	   1595	lib/rbtree.o-vanilla
   3827	     96	      0	   3923	    f53	lib/rbtree.o-patch

[dave@stgolabs.net: changelog addition]
  Link: http://lkml.kernel.org/r/20190628171416.by5gdizl3rcxk5h5@linux-r8p5
[akpm@linux-foundation.org: coding-style fixes]
Link: http://lkml.kernel.org/r/20190628045008.39926-1-walken@google.c...