ice: Remove duplicate addition of VLANs in replay path

ice_restore_vlan and active_vlans were originally put in place to
reprogram VLAN filters in the replay path. This is now done as part
of the much broader VSI rebuild/replay framework. So remove both
ice_restore_vlan and active_vlans

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>