drm/amd/display: Mark expected switch fall-throughs

In preparation to enabling -Wimplicit-fallthrough, mark switch
cases where we are expecting to fall through.

Warning level 3 was used: -Wimplicit-fallthrough=3

This patch is part of the ongoing efforts to enable -Wimplicit-fallthrough.

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavo@embeddedor.com>