NFS: Move slot-already-allocated check into nfs_setup_sequence()

This puts the check in a single place, rather than needing to implement
it twice for v4.0 and v4.1.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>