iommu/amd: Restart loop if cmpxchg64 succeeded in alloc_pte()

This makes sure that __pte always contains the correct value
when the pointer to the next page-table level is derived.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>