xtensa: keep sysmem banks ordered in add_sysmem_bank

Rewrite add_sysmem_bank so that it keeps bank order and merges
adjacent/overlapping banks.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>