xfrm: policy: convert policy_lock to spinlock

After earlier patches conversions all spots acquire the writer lock and
we can now convert this to a normal spinlock.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>