selinux: fix error return code in policydb_read()

Fix to return error code -EINVAL from the error handling case instead
of 0 (rc is overwrite to 0 when policyvers >=
POLICYDB_VERSION_ROLETRANS), as done elsewhere in this function.

Signed-off-by: Wei Yongjun <weiyongjun1@huawei.com>
[PM: normalize "selinux" in patch subject, description line wrap]
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>