hfsplus: fix B-tree corruption after insertion at position 0

Fix B-tree corruption when a new record is inserted at position 0 in the
node in hfs_brec_insert().  In this case a hfs_brec_update_parent() is
called to update the parent index node (if exists) and it is passed
hfs_find_data with a search_key containing a newly inserted key instead
of the key to be updated.  This results in an inconsistent index node.
The bug reproduces on my machine after an extents overflow record for
the catalog file (CNID=4) is inserted into the extents overflow B-tree.
Because of a low (reserved) value of CNID=4, it has to become the first
record in the first leaf node.

The resulting first leaf node is correct:

  ----------------------------------------------------
  | key0.CNID=4 | key1.CNID=123 | key2.CNID=456, ... |
  ----------------------------------------------------

But the parent index key0 still contains the previous key CNID=123:

  -----------------------
  | key0.CNID=123 | ... |
  -----------------------

A...