selftests/powerpc: Add install support to more powerpc tests

These tests were merged in parallel to the install support, update them
now to use it.

This also adds cross compile support for the VPHN test which was missing
it.

Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>