netfilter: nft_numgen: add map lookups for numgen random operations

This patch uses the map lookup already included to be applied
for random number generation.

Signed-off-by: Laura Garcia Liebana <nevola@gmail.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>