fold release_mounts() into namespace_unlock()

... and provide namespace_lock() as a trivial wrapper;
switch to those two consistently.

Result is patterned after rtnl_lock/rtnl_unlock pair.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>