usb: gadget: pch_udc: convert to devres API

devres API allows to make error paths cleaner and less error
prone. Convert the driver to use it.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>