w1: have netlink search update kernel list

Reorganize so the netlink connector one wire search command will update
the kernel list of detected slave devices.  Otherwise, a newly detected
device is unusable because unless it's in the kernel list of known devices
any commands will result in ENODEV status.

Signed-off-by: David Fries <David@Fries.net>
Cc: Evgeniy Polyakov <johnpol@2ka.mipt.ru>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>