vhost: avoid pr_err on condition guest can trigger

Guest can trigger packet truncation by posting
a very short buffer and disabling buffer merging.
Convert pr_err to pr_debug to avoid log from filling
up when this happens.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>