crypto: gcm - make GMAC work when dst and src are different

The GMAC code assumes that dst==src, which causes problems when trying to add
rfc4543(gcm(aes)) test vectors.

So fix this code to work when source and destination buffer are different.

Signed-off-by: Jussi Kivilinna <jussi.kivilinna@iki.fi>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>