drm/nouveau: implement module init functions in nouveau_drm.c

These currently just call the existing ones in nouveau_drv.c, but will be
extended in upcoming commits.  This needed to be separated from the current
code as there will be some header clashes until things are ported.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>