btrfs: tests: add locks around add_extent_mapping

There are no concerns about locking during the selftests so the locks
are not necessary, but following patches will add lockdep assertions to
add_extent_mapping so this is needed in tests too.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>