lightnvm: missing free on init error

If either max_phys_sect is out of bound, the nvm_dev structure is not
freed.

Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>