drm/radeon: fix eDP clk and lane setup for scaled modes

Need to use the adjusted mode since we are sending native
timing and using the scaler for non-native modes.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Jerome Glisse <jglisse@redhat.com>
cc: stable@vger.kernel.org