OMAPDSS: add dss_calc_clock_rates() back

dss_calc_clock_rates() was removed earlier as it was not used, but it is
needed for DSI PLL calculations, so this patch adds it back.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>