Btrfs: add missing spin_lock for insertion into tree mod log

tree_mod_alloc calls __get_tree_mod_seq and must acquire a spinlock before
doing so.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>