ipv6: Take table lock outside of sernum update function

The next patch is going to allow dead routes to remain in the FIB tree
in certain situations.

When this happens we need to be sure to bump the sernum of the nodes
where these are stored so that potential copies cached in sockets are
invalidated.

The function that performs this update assumes the table lock is not
taken when it is invoked, but that will not be the case when it is
invoked by the tree walker.

Have the function assume the lock is taken and make the single caller
take the lock itself.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@mellanox.com>
Acked-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>