drm/i915: Simplify fence finding

As the fences are stored in LRU order, we can simply reuse the oldest if
we do not have an unused register.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>