selftests/bpf: add fwd enum resolution test for btf_dedup

This patch adds test verifying new btf_dedup logic of resolving
forward-declared enums.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>