drm/tegra: dc: Properly cleanup overlay planes

The first overlay plane can leak if initialization of the second overlay
plane fails. Fix this by properly destroying the first overlay plane on
error.

Suggested-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>